1．　The boy ran away as soon as he broke the window.

（その少年は窓を割るとすぐに逃げた。）

解 説：run away 「逃げる」 as soon as ～ 「～するとすぐに」

2．　Artists must derive pleasure from their work in spite of their pains of creation.

（芸術家は，創造の苦しみにもかかわらず，その仕事から喜びを引き出さなければならない。）

解 説：derive ～ from … 「…から～を引き出す」 in spite of ～ 「～にもかかわらず」

3．　You seem to be suitable for a lawyer or something.

（あなたは弁護士か何かに向いているように思われる。）

解 説：be suitable for ～ 「～に適している，向いている」 ～ or something 「～か何か」

4．　What do you say to taking a walk for a change?

（気分転換に散歩しませんか。）

解 説：What do you say to ～? 「～しませんか」 take a walk 「散歩をする」 for a change 「気分転換に」

5．　You can pass for a beautiful actress as long as you hold your tongue.

（あなたは口を慎みさえすれば美しい女優として通用するだろう。）

解 説：pass for ～ 「（本当はそうではないのだが）～として通用する」 as long as ～ 「～しさえすれば」 hold one’s tongue 「口を慎む」

6．　He stands out for his strange appearance and everybody keeps away from him.

（彼は風変わりな見た目のために目立ち，みんなが彼に近寄らない。）

解 説： stand out 「目立つ」　keep away from ～ 「～に近寄らない」

7．　I was busy in preparing for the meal but in the meantime my husband was sitting idly on the sofa.

（私は食事の準備をするのに忙しかったが，その間に私の夫はソファで何もしないで座っていた。）

解 説：be busy (in) ～ing 「～するのに忙しい」 prepare for ～ 「～の準備をする」 in the meantime 「その間に」

8．　She was out of place dressed in such colorful clothes.

（彼女はそんなにカラフルな服を着ていたので場違いだった。）

解 説：out of place 「場違いで」 (be) dressed in ～ 「～を着ている」

9．　It won’t be long before I can share my wonderful idea with you.

（まもなく私の素晴らしい案をあなたに話すことができるだろう。）

解 説：It won’t be long before ～ 「まもなく～だろう」 share ～ with … 「～を…に話す」　

10．　My mother encourages me to get married but I’m not up for it.

（私の母は私に結婚することを勧めるが，私は乗り気ではない。）

解 説： encourage ～ to …　「～に…することを勧める」 get married 「結婚する」 be not up for it 「乗り気ではない」